第48届世界技能大赛将于2026年9月22日至27日在上海举办。这项被誉为“世界技能奥林匹克”的国际顶级赛事，将汇聚近70个国家和地区约1400名选手同台竞技。日前，经全国层层遴选，我校教师李珺、郑筱芮成功入选第48届世界技能大赛中国代表团，后续将随团赴上海，为我国参赛选手提供专业翻译保障。

世赛翻译工作标准严苛、专业性极强，不仅需要扎实的双语功底，还要求熟练掌握赛项技术知识、专业术语与赛场规范，是选手顺利备赛参赛的重要支撑。为高质量完成赛事保障任务，李珺、郑筱芮主动放弃休假，全身心投入高强度赛前集训工作。

李珺负责IT网络系统管理项目翻译保障。该赛项技术迭代迅速，专业术语繁多，技术文档量大。备赛期间，她跟随国家集训队辗转天津、广州、阜阳、新疆等地参与走训，先后承担韩国交流赛、日本线上交流赛翻译任务；高质量完成技术说明、评分指南、基础设施清单、项目管理计划等专业文件翻译，搭建线上术语词汇库，并常态化开展选手英语培训，筑牢语言保障基础。

 李珺（右一）在集训基地陪同选手夏国金（左一）训练

 李珺（左一）、IT网络系统管理项目中国专家组组长商和福（右三）、选手夏国金（中间）合照

郑筱芮承担本届世赛新增口腔修复工艺技术项目的翻译保障工作。作为全新设置的赛项，整套专业体系需要重新梳理，备赛难度与挑战巨大。备赛期间，她奔赴河南、宜昌、武汉等地，全程跟进选手邀请赛、实操集训及专业医院研学等各项活动，高质量做好现场口译和日常沟通保障。赛事冲刺阶段，她集中攻克赛项核心专业术语，针对赛场交流、突发状况处置开展选手应急口语专项训练，全力破除参赛过程中的语言壁垒。

郑筱芮（左一）在集训基地陪同选手郭夏亭（右一）训练

翻译郑筱芮（左一）、口腔修复工艺技术项目中国专家组组长专家梁珊珊（左二）、选手郭夏亭（右二）、教练曾晓莉（右一）合照

从三尺讲台走向世赛备战一线，两位教师把集训现场作为履职尽责的新阵地，以严谨细致的工作态度、甘于奉献的精神扎实推进各项筹备，全力为我国世赛选手征战国际赛场保驾护航。

近年来，我校落实立德树人根本任务，立足服务区域发展，持续搭建教师成长发展平台，着力打造高素质专业化师资队伍。下一步，学校将持续深化教育教学改革，大力弘扬技能成才、技能报国精神，充分发挥榜样示范引领作用，培育更多高素质技术技能人才，为区域经济社会高质量发展注入强劲职教力量。